Çoklu Dil Desteği

Çoklu Dil Desteği, ProjectCore arayüzündeki metinlerin merkezî olarak yönetildiği modüldür. Dil Kaynağı Ayarları ekranı, uygulama içindeki tüm dil ayarlarını tek yerde toplar ve metinlerde değişiklik yapılmasına izin verir. Tercih kullanıcı hesabında tutulduğu için aynı sprinti yürüten iki kişi arayüzü iki ayrı dilde açabilir. Bu yapı yalnız dil çevirisi için değil, kurumun kendi sözlüğüne uyum için de kullanılır.

Modülün çalışma mantığı tek cümleyle özetlenir: veri ortak kalır, sunum dile uyarlanır. Görev, sprint ve rapor kayıtları tek bir veri kümesinde durur; arayüz metinleri, menüler ve sistem bildirimleri seçilen dile göre yüklenir. Yurt içindeki ekip üyesi panoyu Türkçe okurken yurt dışındaki paydaş aynı sprintin aynı kaydını kendi dilinde açar. Kayıt tektir ve kopyalanmaz; değişen yalnızca ekrandaki etikettir.

Terminoloji uyarlama, çok dilli kullanım kadar önemli bir kazanımdır. Metinler tek kaynaktan değiştirilebildiği için, bir kurum kendi iç kullanımında farklı bir adlandırma tercih ediyorsa ekranlardaki etiketler bu adlandırmayla güncellenir ve ekip yeni bir sözlük öğrenmek zorunda kalmaz. Değişiklik dil kaynağında bir kez yapılır, ilgili metnin geçtiği tüm ekranlara aynı anda yansır. Platform böylece jenerik bir araç olmaktan çıkıp kurumun kendi diliyle konuşan bir ortam hâline gelir.

Portal düzeyindeki ayarlar Genel Ayarlar bölümünden yapılır: portalın adı, adresi, dili ve logoları burada tanımlanır, favicon ve giriş logosu ayrıca seçilir. Genel Portal Ayarları ile ana arayüzün teması ve renk seçenekleri, Kullanıcı Portal Ayarları ile son kullanıcı portalının teması ve görünecek alanlar belirlenir. Saat dilimi, dil ve tema aynı yapılandırma katmanında durduğu için dil tercihi, portalın görsel kimliğiyle birlikte kurgulanır.

Kullanıcıyla kurulan yazılı iletişim ayrı bir katmandır. Bildirim Şablonları bölümünde e-posta, SMS, tarayıcı ve MS Teams kanalları için şablonlar ayrı ayrı düzenlenir; konu ve gövde içeriğinde "@" işaretiyle kayıt alanları değişken olarak eklenir. Form tasarımcısındaki Title alanı da kullanıcının gördüğü etiketi belirlediği için, kayıt formlarının dili form bazında uyarlanabilir. Dış paydaşa giden bildirim de böylece doğru dilde kurulur.

Karakter bütünlüğü, çok dilli kullanımda en sık gözden kaçan ayrıntıdır. SMS sunucusu tanımındaki Unicode Karakterlerini Kullan seçeneği, Türkçe karakterlerin gönderimde korunmasını sağlar. Dışa aktarılan CSV çıktıları UTF-8 kodlanır; Excel dosyayı sistem kod sayfasıyla açarsa harfler bozuk görünebilir, bu durumda içe aktarma sihirbazından kodlamanın UTF-8 seçilmesi yeterlidir.

Kazanç dağıtık çalışan ekiplerde en çok hissedilir. Dil, farklı ülkelerdeki proje ekipleri ve dış paydaşlar için platforma alışmanın önünde duran bir eşik olmaktan çıkar; kullanıcı kendi gündelik akışında baştan sona kendi dilinde ilerler. Sistem yöneticisi tek bir ekrandan, geliştirme talebi açmadan hem dili hem terminolojiyi yönetir. Proje yöneticisi ise ekip üyelerinin farklı dillerde çalışmasına rağmen tek bir veri kümesi üzerinden raporlama yapmayı sürdürür.